DZONE. Marathon/UT【WindowsでMarathonを始めよう】

TOP ＞ Marathon/UT ＞ Marathon Aleph One
- ダウンロード ＞ インストール ＞ 日本語化 ＞ 設定 ＞ マップの変換 ＞ ネット対戦 ＞ 初代Marathon ＞ その他

ここでは、製品版のMarathon2 Durandal, Marathon InfinityをAlephOne用に変換して全シナリオを楽しむための方法を解説します。
自分の場合は、やりたいシナリオそれぞれに対して個別にAlephOneをインストールしています（フォルダを変えている）。

--【製品版】Windows95版 Marathon 2 Durandal 日本語版 からのマップ変換（英語版でも可）

この場合は単純です。
1. CDドライブにWindows版Marathon 2 Durandalをセットします。
2. CD-ROMを開き、以下のファイルを（一応）ファイル名を変えてAlephOneをインストールしたフォルダに入れるだけです。

※1. 製品版Marathon2とAlephOneでは、メニュー画面の内容が異なります（クリックする位置が微妙に違う）ので、 "Images"ファイルだけは前述（インストール編）したAlephOne用に作られた英語版の"Images"のままにしておく方が無難です。

3. あとは普通に起動して下さい。

Durandal Title比較

写真左は英語版M2 Durandalのタイトル画面（Imagesファイル）、写真右は変換したWindows95日本語版M2 Durandalのタイトル画面(Imagesファイル）です。 クリックする範囲が微妙な様で結構違います。ネットワークプレイは、日本語版では一つ、英語版ではGatherとJoinで別々になっていますし。 Aleph Oneはクリックする範囲が英語版の方に合わせてあるので、自分はA1用英語版のImagesファイルを使用しています。

--【製品版】Macintosh版 Marathon 2 Durandal, Marathon Infinity からのマップ変換

Macintosh版からの変換は多少面倒くさいですが、順を追って解説していきます。

-- HFV Explorerのインストール

まず、MacintoshのCD-ROMからWindowsへファイルを持ってくる為に、HFV Explorerというソフトをインストールします。 下記のサイトから "Donwload latest version 1.3.1." をクリックしてダウンロードし、適当なフォルダに解凍して立ち上げて下さい。

http://gamma.nic.fi/~lpesonen/HFVExplorer/

-- 必要なファイルの変換

立ち上げたら、CDドライブに製品版Macintosh版Marathon 2またはMarathon Infinity（英語版、日本語版どちらでも可）をセットします。 上の画面は、Marathon Infinity 日本語版をセットしたものです。

変換すべきファイルは以下の５つです。（Windows版同様、"Images"ファイルはAlephOne用のものの方が良いと思いますので、実質下の４つです）

画面左側に各ドライブが表示されています。MacintoshのCD-ROMは一番上に表示されます。

1. ＋をクリックしフォルダを開けていき、Infinityフォルダ内のファイルを選択し、ハイライト表示します。
2. Editメニューから"Copy"を選択します。（Ctrl+C）
3. 左のツリーからAlephOneがインストールされているフォルダを選択します。
4. Editメニューから"Paste"を選択します。（Ctrl+V）
5. ダイアログが表示されたら、プルダウンメニューから各ファイル名の括弧内で指定された適切な形式を選択し、"OK"をクリックします。

他のファイルを変換する時は 1.〜5. を繰り返して下さい。

なお、HFVexplorerは保存する時に"Map"を"Map.bin"というファイル名で保存するので、"Map"にリネームします。 （フォルダオプションで拡張子が見えるようにしておいて下さい）
※形式選択はAutoでも大丈夫なようです。ここでは一応確実な変換を説明しています。

上記は Soundsファイルを変換しているところです。Pasteする際にプルダウンメニューから、Raw copy, data fork を選択しています。

Infinity Title比較

写真左は英語版Infinityのタイトル画面（Imagesファイル）、写真右は変換した日本語版Infinityのタイトル画面(Imagesファイル）です。 先ほどのWin95日本語版の場合とは違って、一応一緒と言えば一緒なんですが、クリックする範囲が微妙に違います。 Aleph Oneはクリックする範囲が英語版の方に合わせてあります。自分は気分の問題で英語版のImagesファイルを使用しています。

-- Playする！

あとは普通に起動して、製品版シナリオをじっくりと堪能して下さい。
前述した日本語化をしている場合は、日本語版シナリオのターミナルがきちんと日本語で表示されるはずです。


TOP ＞ Marathon/UT ＞ Marathon Aleph One
- ダウンロード ＞ インストール ＞ 日本語化 ＞ 設定 ＞ マップの変換 ＞ ネット対戦 ＞ 初代Marathon ＞ その他

--Produced by DZ./1997-2004 | [HTML4.01/CSS2 TESTING＠2004]